UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Abril de 1989. Ssangmundong, Dongbong-gu, Seúl]
Estoy segura de que fue difícil.
Fue difícil y él tenía planes, así que por supuesto que canceló.
¿Pero de verdad es tan difícil?
Él fue el que hizo los planes, y luego cancela todo el asunto.
Debo estar volviéndome loca.
Estoy segura de que está cansado.
Probablemente se va a reunir con alguien muy importante.
Bueno, de todas formas no soy nadie.
Espera, ¿de verdad no soy nada?
Sí, soy más o menos nada.
Supongo que no soy tan genial.
Oye. Creí que ibas a ver una película. ¿No fuiste?
¿Qué pasa con él?
¿Cierto?
¿Está jugando conmigo?
Creo que lo entiendo.
¿Qué?
Choi Taek, ese jugador de Baduk...
- Debe verte como una completa tonta. - ¿Qué?
Eres una completa tonta... ¡una tonta!
Oh, sí... ¿qué pasa con Man Ok?
Man Ok no tiene permiso para salir.
Apenas pude hablar con ella.
No tiene permitido dar un paso fuera de su casa.
¿Qué va a hacer? Tiene que salir a citas.
Olvídate de eso Ya se terminó para ella.
Oye, no has olvidado lo de mañana, ¿cierto?
Se supone que comeremos pizza en Apgujung con Sae Mi.
Por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo?
No hemos estado en Apgujung desde hace mucho.
Oh, cielos.
Oh, Moo Sung, es pesada. Dámela.
No, estoy bien. No es nada pesada.
Entremos.
¿No puedes dejar de hacer ese trabajo ahora? He estado muy aburrido últimamente.
Moo Sung, ¿qué le pasó a tu mano?
- Me la quemé. Está bien. - No se ve bien.
Deberías ponerme un poco de ungüento.
Estoy seguro de que se curará.
No he visto la motocicleta por aquí últimamente.
¿Crees que está en un vecindario diferente?
No, no es así. Conduce por aquí de vez en cuando. Ten cuidado.
Me iré ahora. Te veo mañana en el centro comercial Hanyang.
Está bien. Adiós.
¡Está bien, pizza!
- Oye, ¿estás bien? ¿Estás herida? - No.
Vaya, Sung Duk Seon. Eres bastante atlética.
Incluso protegiste tu bolso. Nada mal.
- ¿Estás bien? - ¡No!
Intenta moverlo.
No puedo moverlo.
¿Qué hacemos? ¿Qué?
Oh, tan refrescante.
Estás trabajando duro.
Ven, yo lo recibiré.
Ven aquí. Estás trabajando duro, ¿cierto?
Muy bien. Ahora continúa.
Oh, eso huele tan mal. ¡Dios!
¿Por qué está descargando tan débilmente?
¡Me duele la espalda!
Oh, me duele tanto la espalda.
Choi Taek, que ganó el Campeonato Profesional Mundial Ying Shibei
llegó a Corea la mañana del domingo en el aeropuerto Kimpo.
Choi Taek, 6-dan, al ganar Yin Shibei, Fujitsu, y Copa Títulos Woori
ha ganado cada torneo mundial importante.
Y se ha establecido como el mejor jugador de Baduk del mundo.
Taek debe estar de vuelta.
Oye, oye, oye... cuidado. ¡Oye, ay!
¡Dios, no!
Duk Seon, te compraré una pizza la próxima vez.
O puedes pedirle a Taek que te compre una.
¿Por qué tenía que pasar en fin de semana?
Habría sido genial si me hubiera lastimado mañana o pasado mañana.
Sólo necesito usar esto durante algunos días.
Ni siquiera tengo que ir a clases mañana porque es el aniversario de la escuela.
Habría sido perfecto si me hubiera lastimado mañana.
¿Por qué en mis días libres? Lo odio.
¿Cuándo va a crecer mi hermana?
¡Oye, Sung Duk Seon! ¿Estás viva o muerta?
¡Viva!
Entonces estás viva. Ahora me iré.
¿Adónde vas?
Vamos a jugar fútbol. Ha pasado un tiempo desde que Taek se unió a nosotros.
Cárgame en tu espalda.
Date prisa y cárgame en tu espalda. También quiero ir.
¿Cómo puedo hacer eso? ¿Cómo puedo cargar a alguien más grande que yo?
¿Qué estás diciendo?
Oye, Sung Bo Ra.
Al menos comamos. ¿Sí?
Jung Hwan, finalmente terminé las mil grullas...
Las hice todas.
¿Adónde se fue mi hermanito?
[Cadete de la Fuerza Aérea]
[Instituto de Entrenamiento]
No hay nadie aquí. Date prisa.
¿No crees que nos atraparán si seguimos con esto?
Nunca. Nunca hemos sido atrapados.
¿Dónde está Taek?
Estoy aquí.
Todavía hace frío.
Haz un poco de ejercicio, Choi Taek.
Es sólo porque no me he ajustado a la diferencia horaria.
Qué chiste.
Toma, ustedes deberían calentar. Tengo que usar el baño.
Despierten ya, ¿sí?
Te ataste bien las agujetas. Eso es poco característico en ti.
Las ataste por mí antes y simplemente las dejé así.
Pensé que no podría volver a hacerlo si las desataba.
Así que las até bien una vez más.
De casualidad, ¿abriste mi billetera?
No.
No la vi por dentro.
Oye, oye, oye. ¡Se caerán!
¡Bájate de mí!
- No, no quiero hacerlo. - ¡Bájate!
- ¡Bájate de mí! - Oye, vas a matarlo.
Sólo suéltalo ya.
Seguía diciendo que soy pesada en frente de toda esa gente.
¿Estaba equivocado? ¿Eh? Eres muy pesada.
Sólo cállense. Suficiente.
El sol se irá. Hagamos un 2 contra 2.
Estaré con Taek. Jung Hwan, tú con Dong Ryong.
Voy a perder porque será como si no tuviera pareja.
¿Estás bromeando?
Puedo patear el balón bastante bien.
Eso sería como que Duk Seon entrara a la Universidad de Seúl. Qué locura.
Oye, no has visto el sol por un largo tiempo, ¿cierto?
Jung Hwan, vamos a vencer a estos chicos.
Está bien.
Oh, Sun Woo.
¡Oh!
Dong Ryong, ¿estás bien?
Siento tanto dolor. Creo que mi trasero se desgarró.
Deja de quejarte tanto.
¿Sientes mucho dolor?
Creo que voy a morir.
Entonces ve a sentarte por allá un rato.
Está bien.
Pero, chicos...
Me duele mucho el trasero, más de lo que se pueden imaginar,
¿Qué pasa?
- ¡Oye! - ¡Dong Ryong!
¿Qué?
Oye, ¿te llegó la menstruación?
¿Qué?
¡Oye!
Ponlo sobre mi espalda.
- Voy a llevarlo al hospital. - Está bien.
Taek, dile a la familia de Dong Ryong. Su papá está en casa hoy.
- Rápido. - Está bien.
Oh, Dios.
Oye, deberías irte solo. Date prisa y vete.
Date prisa.
Súbete en mi espalda.
¿Qué estás haciendo? Súbete.
¿Qué están haciendo? Quédense justo ahí donde están.
¿Qué estás haciendo? Date prisa.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, bájame!
¡Oye, oye!
Suéltame. ¡Oye!
Bo Ra, felicitaciones, por cierto.
Tu sueño se hizo realidad.
Sé que todavía no has pasado el examen.
Has estado muriendo por estudiar leyes desde orientación en primer año.
Como sea, felicitaciones.
[Episodio 17: La Vida es Ironía - II]
¡Cariño, Mi Ran! Tengo hambre.
No te lastimaste en otra parte, ¿cierto?
¿Entonces por qué sigues sonriendo? ¿Estás tan feliz por lastimarte la espalda?
Dios, ¿este es el año de los tres desastres?
¿Por qué nada está funcionando?
Primero, te lastimas la espalda. Luego, el concurso de canto.
Toma.
¿Te gusto tanto?
Sí.
Sabes, dicen que la vida está llena de bendiciones disfrazadas.
Creo que ese dicho es correcto.
Mi espalda puede estar rota...
¿Pero cuándo más habría recibido este tratamiento de Mi Ran?
Es como en nuestros días de recién casados.
Además, me alegra que sucediera con el concurso de canto.
Estar en las rondas preliminares estuvo bien.
Si hubieras llegado más lejos, ya estaría muerto.
Y en cuanto a ese concurso... es el mejor programa de nuestra nación
con una gran reputación, historia y tradición.
No cualquier habría entrado, lo sabes.
No importa qué tan bueno es tu talento, ellos tienen estándares.
¿Qué acabo de decir?
Perdí la razón. Creo que estoy un poco loco.
Mi Ran... ahora tengo que hacer popó.
Cariño, lo siento tanto.
Te amo.
¡Mi Ran!
Llévame al baño primero.
Sun Woo, pon la mesa.
Está bien, espera, mamá.
Vine de las estrellas a proteger la Tierra.
Espera, Jin Joo. Déjame ponerle esto primero.
Está bien.
Señor, debería haberla desinfectado antes de ponerse la curita.
Sun Woo, llama a Taek. Estoy haciendo estofado de carne.
Le diré que venga.
Hola.
Hola, Jin Joo.
¿Cómo sabías que tenías que venir?
- Olí la comida. - ¿Qué?
¿Eres un perro?
Hace rato, tu mamá me dijo que viniera a cenar.
Por cierto, ¿Dong Ryong está bien?
¿Cómo un estudiante joven puede tener hemorroides?
Sí. Taek y yo lo vimos hace rato y estaba bien.
¿Quién le dijo que se pusiera ajo allí?
¿Se puso ajo allí? ¿Por qué?
Es un remedio popular.
Sabía que tenía hemorroides, pero estaba muy avergonzado para decirlo.
Así que intentó arreglarlo con ajo.
Dice que está muy avergonzado y que no quiere que vayamos al hospital.
Terminó más avergonzado al final.
¿Y por qué es tan inmaduro?
Quería comer bananos e hizo una pataleta pidiéndole a Taek que comprara algunos.
¿Cuándo crecerá, ese idiota?
- Ah... lo siento, señor. - Está bien.
Oye, es más útil si no haces nada.
Deberías irte. Ninguno de ellos concuerdan el uno con el otro.
Ve y juega con Jin Joo.
Una belleza sueña con...
Oye, esa chica...
¿No dijiste que esa chica es de la misma edad que nuestra Duk Seon?
- Sí. - En serio... de verdad es bonita.
¿Qué hicieron sus padres en sus vidas pasadas para tener una hija tan linda?
Dios... por cierto, ¿dónde está Duk Seon?
No puede ir a ninguna parte por su pie.
¿Está en su habitación... No...
Posiblemente no está estudiando... No...
¿Estudiando?
- Está durmiendo. - Oh.
Porque necesita su sueño de belleza, está durmiendo en este momento.
Oh, eres muy bonita.
¿Las personas bonitas duermen mucho? Maquillaje limpio.
Tú también dormiste mucho.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, bájame!
Taek.
No importa.
Sun Woo.
Antes...
Una vez estaba en el Club de Baduk y llegué temprano a casa.
Pero papá estaba solo.
Sólo estaba comiendo arroz frío mezclado con agua.
No había esperado que llegara a casa temprano.
Papá estaba tan nervioso y sorprendido.
Tuve una idea en ese momento.
Cuando lo vi tan nervioso...
y tan sorprendido que no sabía qué hacer consigo mismo...
Cuando lo vi parado allí así...
pensé que sería agradable si tuviera a una buena persona a su lado.
Me alegra que esa persona sea tu mamá.
Es un alivio.
¿Estás bien con eso?
¿No piensas en tu mamá?
Ha pasado mucho más tiempo para mí que para ti.
Supongo que por eso es más fácil para mí.
Debo ser más joven que tú.
¿No sabías eso ya?
Ah... mi orgullo está herido.
Oye, sabes que mi cumpleaños es antes que el tuyo.
Deberías llamarme hermano mayor.
Bastardo loco.
Mentalmente soy más maduro que tú.
¿Qué demonios? No lo creo.
Vaya, ¿en serio?
Vaya, has aprendido muchas cosas malas últimamente.
Pedirle un deseo a una estrella fugaz hará que se vuelva realidad.
Estoy seguro de que ya lo han escuchado.
A partir de medianoche hasta la madrugada
habrá un espectáculo de cientos de estrellas fugaces cada hora.
Después de la estrella fugaz de 1981, esta será una oportunidad para ver muchas.
Astronómicamente, deberían ver hacia el norte para ver las estrellas...
¿Deberíamos salir afuera a ver las estrellas?
- No. - Está bien.
Este, oeste, sur, norte. Este, oeste, sur, norte.
Este, tres veces.
¡Eres una princesa, señor!
Moo Sung, hay un gran artículo en el periódico.
¿No deberíamos tener una gran cena?
El dinero del premio fue una cantidad grande.
No hay necesidad.
Taek lo encontrará molesto.
A veces gana y a veces pierde.
Si estamos muy felices cuando gana, podría sentirse agobiado.
Intento ser el mismo cuando gana o cuando pierde.
Eso es cierto.
Pero aún así, Moo Sung. Conserva este periódico. Taek se ve tan bien en la foto.
No, está bien.
Supongo que Taek gana mucho ya que sus artículos no son nada para ti.
- ¿Es así? - Así es.
- No es gran cosa. - Cielos.
Sur, cinco veces.
¿Por qué quieres ver las estrellas fugaces?
Jung Hwan...
¿Conoces la leyenda sobre las estrellas fugaces?
¿Debería conocerla?
Si pides un deseo mirando a una estrella fugaz, se hará realidad.
Papá.
¿Sí? ¿Sí?
Puedes subir el volumen. Hoy voy a descansar.
Está bien. También voy a dormir.
Está bien.
Por cierto, Taek...
No tomes tus pastillas para ir a dormir.
Está bien, no las tomaré.
¿Debería prepararte leche caliente?
Haré un poco más tarde si no puedo dormir.
Vete a la cama. Buenas noches.
Está bien.
Hola.
¿Bo Ra? ¿Por qué llamas a esta hora?
¿En este momento? ¿Estás en frente?
Está bien, ya salgo.
Tienes que derretirlo y comértelo.
Dicen que encontrarás a tu amor si lo haces.
¿Qué?
Tienes que derretir el chocolate antes de comértelo.
Y entonces obtendrás a tu amor.
Es sólo dulce.
¿Cómo es que no hay nada que no sepas?
- ¿Tengo que observar las estrellas? - Sí.
¿Guardaste estas cosas?
Por supuesto. Me conoces.
Se lo daré a Jung Bong y Jung Hwan como regalos cuando se casen.
Mira la tipografía pulcra de Jung Hwan.
Siempre fue un niño listo, ¿cierto?
Bo Ra, ¿está pasando algo?
- Sun Woo... - Bo Ra, espera.
Hay una estrella justo allí.
Ya deberían estar cayendo.
Oh, oh... ¡Jung Hwan!
¡Vaya!
Oh, de verdad pasó.
Vaya, la vimos. ¿Pediste un deseo?
No, lo olvidé.
Yo pedí un deseo.
¿Qué?
¿Tener una buena relación con Man Ok?
No.
Que mi hermano menor...
pueda hacer lo que de verdad quiere hacer.
Hoy jugué fútbol.
Taek Y Duk Seon hicieron un gol y Sun Woo y Dong Ryong hicieron cero.
Pero yo hice dos goles.
Porque mi hermano me animó y gritó mi nombre.
El sueño de mi hermano es ser Maradona. Le hice una promesa a mi hermano.
Le dije que me convertiría en Maradona en su lugar.
Tendré que trabajar más duro en el fútbol a partir de ahora.
Vaya, esos pilotos son tan geniales.
Nunca podría ser uno.
Jung Hwan.
Yo...
no quiero que vayas a la academia de la fuerza aérea por mí.
Para mi hermano menor...
quiero que pueda hacer lo que quiere hacer.
Ese es mi deseo.
No es por ti.
Es porque de verdad quiero ir.
¡De verdad!
¿Crees que soy estúpido y ni siquiera puedo notar la diferencia?
- Hm. - ¿Qué quieres decir con 'Hm'?
No... ¡en serio! ¿Por qué estás actuando así?
En serio quiero ir. En serio...
- ¿Oh, sí? - Créeme.
Sólo créeme, ¿está bien?
Bo Ra, ¿pediste un deseo?
- ¿Qué hay de ti? - Lo pedí.
¿Qué?
Pedí que dejes de fumar.
¿Tú pediste un deseo?
Sí, también pedí uno.
¿Cuál fue?
Que rompiéramos.
Sun Woo.
Rompamos.
Lo siento.
Bo Ra.
Si das un paso más desde ahí...
nunca te veré de nuevo.
¡Ah, m----a, en serio!
¿La viste?
- ¿Pediste un deseo? - No, no todavía.
Está bien.
Jung Hwan... tienes que pedir un deseo, ¿de acuerdo?
Mi...
Mi deseo es...
Deseo que ese chico...
Desearía que ese chico fuera un verdadero imbécil.
[Farmacia de Ssangmun]
¡Hola, señor!
Hola. ¿Cómo está tu pie, Duk Seon?
¿No durmió en el hospital anoche?
No, su mamá se quedó a su lado.
Los papás son bastante inútiles en momentos como este.
De todos modos, ¿adónde va? Los autobuses ni siquiera están pasando.
Oh... es el aniversario de la escuela, ¿cierto?
¿Es un día de escuela?
No, no. Tienes razón. Es el día del aniversario de la escuela.
Oh, estaba tan asustada.
¿Entonces adónde va?
Es un secreto.
¿Qué?
Choi Taek 9-dan. Ying Shibei...
Un Señor Yoo tuvo hemorroides...
Ajo... ¡Este bastardo loco!
- Hola. - Sí, buenos días.
Sé que el sabor o la nutrición...
No sé si tu hermana siquiera está desayunando bien.
No te preocupes, mamá. Ella puede cuidar bien de sí misma.
Tiene dinero y su propia habitación.
¿Por qué te preocupas? Mejor preocúpate por mí.
No me preocupo por ti, Duk Seon. Tienes una personalidad tan buena.
Lo harás tan bien una vez estés afuera en el mundo laboral.
No me preocuparé por ti, no importa dónde estés.
- ¿Duk Seon? ¿En serio? - Vaya.
Duk Seon. ¿Hay algo que quieras hacer? ¿Algo en lo que te quieras convertir?
- Tengo algo, mamá. - ¿Qué es?
Cantante. Voy a convertirme en cantante.
No puedes. Haz algo más.
¿A qué te refieres con cantante? Deberías conocer tu lugar.
Te notaron una vez en un concurso y ahora tienes nociones en tu cabeza.
- Voy a hacerlo. - ¡No puedes hacerlo!
¿Entendido?
Qué cantante...
¿Hola?
¿Qué? Está bien.
Jung Bong.
¿Qué deberíamos hacer, Jung Bong? Man Ok no puede venir hoy.
Acaba de llamarme. ¿Qué vas a hacer?
Ni siquiera puede dar un paso fuera de su casa.
Dijo que no esperaras en frente de su casa porque su papá está observando.
¿Qué harás, Jung Bong?
Me aseguraré de que lo reciba.
Estaré en casa de Bo Ra un rato.
Sólo acuéstate, ¿sí? ¿Por qué sigues moviéndote?
Estoy aburrido y sofocado aquí.
Entonces llama a Dong Il o a Jae Myung para conversar.
¿Debería hacerlo?
¿Dónde están Jung Bong y Jung Hwan?
Probablemente están estudiando.
- Visitaré a Dong Ryong en el hospital. - ¿Nadie está con él?
No, sólo necesita algo de mí.
- Me iré ahora. - Está bien, no llegues tarde.
Toma un taxi si sales muy tarde.
Para Man Ok.
Primero, feliz cumpleaños.
Más que alguien más en el mundo
quiero desearte el cumpleaños más feliz del mundo.
Man Ok, si por casualidad
te sientes mal porque no pudiste llegar a nuestra cita hoy
no tienes que sentirte así.
- Oh, vamos. - ¿Qué es eso?
Compré algunos cangrejos azules.
A Sun Woo le gustan mucho los cangrejos azules.
Los pondré aquí.
¿Por qué nos trajiste a nosotras? Tienes una familia grande.
Obtuve un buen precio en el mercado.
¿Qué estás comiendo?
Señora, no sabía que No Eul tenía esa clase de talento.
¿Crees que saldrá una estrella de este vecindario?
Ni siquiera empieces con eso.
Después de todo eso, No Eul quiere convertirse en cantante.
Entonces déjalo ser uno. ¿Qué tiene de malo?
¡Oh, no, no puede! Nunca.
No podrá ganarse la vida.
¿Crees que cualquiera se puede convertir en cantante?
Mi sueño era ser cantante cuando era joven.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Eso es tan sorprendente?
Cuando era muy joven, no ahora, pero cuando era joven.
Bueno, cuando era joven...
mi sueño era convertirme en estrella de cine.
Era una gran fan de Choi Moo Ryong.
Quería convertirme en estrella de cine.
Y mi sueño era tener una cena con Choi Moo Ryong.
- ¿Qué hay de ti? ¿Cuál era tu sueño? - ¿Yo?
Para mí... una artista.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso fue cuando era joven, muy joven. ¿Ni siquiera puedo soñar cuando soy joven?
Esa debe ser la razón por la que te gusta jugar Go-stop tanto.
Te gusta encajar las imágenes y todo eso.
Este año, hubo una encuesta con los estudiantes
de primaria sobre su trabajo soñado.
El primer lugar era científico y el segundo era profesor.
Seguidos por atleta y doctor.
En los 70, los primeros eran empleado del gobierno y soldado.
Los resultados son bastante diferentes.
El cambio en los sueños de los niños posiblemente está influenciado
por las expectativas de sus padres y los medios de comunicación.
Quise ser científico en un punto.
Entonces supongo que has cumplido tu sueño.
No cualquiera es el dueño de una tienda de electrónicos.
- ¿Así es como funciona? - Así es.
Creo que el papá de Soo Dol y MacGyver son mejores científicos que Einstein.
Por cierto, ¿cuál era tu sueño?
Eres tan hábil con tus manos.
Creo que podrías haber sido un excelente técnico.
- Un luchador. - ¿Qué?
Quería convertirme en luchador.
Si hubiera continuado...
Todos esos trofeos que Lee Man Ki tiene podría haber sido míos ahora.
Él es una persona muy afortunada.
Creo que eres el afortunado. Podrías haberte roto la espalda.
Sabes que tiendes a inventar mentiras.
No, de verdad era un buen atleta.
De repente... terminé dirigiendo una relojería.
¿Qué hay de ti, Profesor Yoo?
Para mí... bailarín.
Estaba loco por bailar antes de ir al ejército.
Bailé bastante en los clubes.
- ¿Debería mostrarles? - No.
No sé si todavía lo tengo.
Vamos. Aplaudan con sus manos.
Oh, te ves bien.
Voy a cantar mi canción.
Vamos, giremos otra vez como lo hicimos el verano pasado.
Oh, giremos otra vez como lo hicimos el verano pasado.
¿Recuerdas cuando las cosas eran muy activas?
Me preguntaba de dónde sacó Dong Ryong su afición por jugar y bailar.
Él es igual que su papá.
¿Cómo escondió eso sobre él?
¿Y eligió convertirse en profesor?
¿Por qué estás aquí afuera si te duele el pie?
Está bien. Puedo caminar.
Hiciste tu concurso, ¿entonces por qué vas al club de Baduk?
Si te saldas un día, ¿tendrás una espina en el trasero?
Oye, el dicho no es 'trasero'. ¿No es 'lengua'?
- Deberías ir adentro. - Está bien.
Está bien, también ve adentro.
Adelante.
- ¿No te fuiste a casa? - No.
Oye, deja de tomar pastillas para dormir.
Está bien. Tomaré menos a partir de ahora.
Duk Seon, ahora voy a dormir.
Está bien.
Deberías irte. Adiós.
¡Sun Woo! Come tu desayuno.
Duk Seon, el desayuno está listo. ¡Ven a comer!
¡Jung Bong, Jung Hwan! ¡A desayunar!
Aquí está, en el medio.
Hagan lugar, por favor. Hagan lugar.
Comamos.
Coman mucho, hijos míos.
Gracias por la comida.
Vaya, cariño. Esto es demasiado delicioso. Es casi injusto.
Eres mejor que Han Bok Sun y Lee Jong Im.
- Hijo, ¿está bueno? - Sí.
¿Qué hay de ti, hijo mayor? ¿Cómo está el bulgogi?
Sí, está muy bueno.
Está muy bueno. Te digo que lo está. Está tan bueno. Está absolutamente delicioso.
¿Cómo el bulgogi puede saber así?
Puedo saborearlo en la punta de mi lengua, ese sabor deliciosa.
Creo que mi espalda está mejorando por este bulgogi.
Es como el sabor de la salsa de soya
tradicional de 100 años. Vaya, está muy bueno.
Aquí tienes.
Vaya, se ve bien.
Hola, Jin Joo.
Sun Woo, saca tu ropa sucia si tienes alguna.
Y limpiaré tu habitación hoy.
No, mamá. Puse toda la ropa en la máquina y mi habitación está limpia.
La limpié ayer.
¿Deberíamos comer un poco de sopa, Jin Joo?
Toma.
Mamá, ¿cómo podemos comernos todo esto?
¿Por qué no podemos? Puedo comérmelo.
Se supone que comes después de que los adultos empiecen.
- Come mucho. - Está bien.
¡Taek, Taek!
- Vamos a desayunar. - Está bien.
Vamos a desayunar.
Ya salgo.
- Te veo después. - Sí.
Adiós. Abre tus ojos, ¿sí?
Sí. Adiós.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy intentando despertar.
Está bien.
Espera, Duk Seon.
¿Cuándo te fuiste anoche?
Me fui justo después de que dijeras que necesitabas dormir. ¿Por qué?
¿Qué pasa? ¿Tuviste un sueño?
Sí.
Es un alivio.
¿Qué pasa? ¿Yo estaba en tu sueño? ¿Qué clase de sueño era?
No, sólo fue una tontería. No tienes que preocuparte.
Oh, ¿qué hay de Dong Ryong?
¿Él? Lo envidio mucho.
Probablemente está en el hospital jugando y sin hacer nada.
¡Papá!
¡Duk Seon! ¡Oh!
Oh, mira, mi hija.
¿Estabas esperando a tu papá?
Tu pie ni siquiera se está sintiendo bien.
¿Qué pasa? ¿Querías ver a tu papá?
Es por esto que crié a una hija.
Sí... sí.
Papá, cómprame un cono de helado.
¿Qué demonios? Estabas esperando un cono de helado, no a tu papá.
¡Vamos! Estaba esperando por los dos.
- ¡Papá! - ¿Adónde vamos?
Vamos a comer helado.
Los esperaba a los dos.
Duk Seon, has estado estudiando duro últimamente.
Ha sido muy duro, ¿cierto?
Papá, incluso si no entro a la universidad, no puedes tratarme mal.
Vamos.
Como si mi Duk Seon pudiera aceptar el maltrato.
Y no perderías la autoconfianza por algo como eso.
No, esta vez perderé confianza.
Duk Seon.
¿A quién le importa si vas a la universidad?
Puedes hacer algo más.
- Mentiroso. - ¿Cierto?
Esa es una mentira.
Pero, Duk Seon...
Tienes, exactamente, un año.
Finge estar muerta durante este año. ¿Y qué tal si trabajas muy duro?
Si renuncias sin siquiera intentarlo... eso no servirá.
Prepárate para sufrir por cualquier cosa y trabaja muy duro.
Y si aún así no funciona, entonces no hay nada que puedas hacer.
Papá, voy a trabajar muy duro.
Pero aún así, si no entro a la universidad...
no quiero que me odies, ¿de acuerdo?
Está bien. Está bien, no te preocupes.
Duk Seon dice que trabajará duro.
Y has tomado una decisión. Creo que los cielos están ayudándonos.
Por cierto...
¿Cuál es tu sueño, Duk Seon?
¿En qué clase de persona te quieres convertir?
Papá te apoyará incluso más que a tu hermana Bo Ra. Así que dime.
No te preocupes por nada.
Pagué todas mis deudas y ahora estoy ahorrando mucho dinero.
¿Qué pasa? ¿Tu sueño es un secreto?
No tengo ninguno.
No tengo un sueño, papá.
Bastante triste, ¿cierto?
Debo ser muy estúpida.
¿Qué quieres decir? ¿Estúpida?
Entonces puedes buscar un sueño.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Cuando yo tenía tu edad, tampoco pensaba en nada.
Duk Seon, todo el mundo es así. Está bien.
No eres sólo tú, así que no te preocupes.
No siempre fue mi sueño trabajar en un banco.
No lo fue. Simplemente...
Simplemente necesitaba ganarme la vida, así que seguí trabajando.
Y de alguna manera terminé aquí.
¿Entonces ahora cuál es tu sueño, papá?
¿Cuáles son tus esperanzas y sueños?
¿Mis esperanzas y sueños?
Quiero que mi Bo Ra, mi Duk Seon...
y mi No Eul nunca sientan dolor.
Y que sean saludables.
Ese es el único sueño que tengo.
No, no un sueño para mí sino para ti.
¿Cuál es tu sueño?
Ese es... ese es el sueño de tu papá.
Que mis tres hijos sean saludables y no se enfermen.
Además de eso, ¿qué más podría querer?
No hay nada. Ese es el único.
¿Qué es eso?
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás llorando?
¿Recuerdas cuando las cosas estaban muy activas?
Me preguntaba de dónde sacó Dong Ryong su afición por jugar y bailar.
Él es igual que su papá.
¿Cómo escondió eso sobre él?
¿Y eligió convertirse en profesor?
No estoy en buena forma para hacer esto.
No seas así. ¿Por qué no sacaste un álbum?
Está en el pasado... el pasado.
Cuando se trata de bailar, no tengo ni esto de remordimiento.
- ¿En serio? - Sí, ni siquiera un poco.
Sólo me preocupa mi hijo menor que es demasiado parecido a mí.
No estudia y va por ahí bailando. Eso es lo que más me preocupa.
Dios, Dong Ryong... ese idiota.
De verdad necesita sentar cabeza.
Como padre, le transmití algo grande.
De verdad lo hice.
Yo también desearía que Taek no se pareciera a mí.
Ese es mi sueño.
¿A qué te refieres con eso?
Porque se parece a mí, es tan maduro y adulto.
No tienes que preocuparte por Taek.
Sin embargo él debería tener tus buenos rasgos.
Quiero que Taek sea como otros niños.
Debería quejarse, ser irritable y enojarse.
Así...
Desearía que mostrara sus pensamientos a otras personas con más frecuencia.
Empezó en el Baduk a una edad tan joven y estaba rodeado por adultos.
Desarrolló el hábito de contener su ira.
No era tan introvertido al principio.
No hay nada más para mí.
Sólo quiero que viva como los otros de su edad.
Además que deje de tomar pastillas para dormir.
Por incluso un día, me gustaría que durmiera pacíficamente.
Ese es mi sueño.
Yo tampoco tengo muchos.
Quiero que Jung Bong sea como es ahora y no se enferme.
Quiero que siga siendo saludable. No quiero nada más para él.
¿Por qué todos están preocupados por sus hijos?
Esa debe ser la razón por la que te gusta jugar Go-stop tanto.
Te gusta encajar las imágenes y todo eso.
Pero todo eso está en mi pasado.
Mi deseo ahora es que Jung Bong entre a la universidad. Ese es mi sueño.
Yo también, yo también, yo también... Además...
No tendría nada que pedir si la personalidad de Bo Ra se pudiera ablandar.
Quiero ponerla en una licuadora con Duk Seon
y simplemente mezclar sus personalidades.
Sun Woo también.
Él es como su papá y se adhiere a los principios todo el tiempo.
Eso no va a funcionar para él una vez empiece a trabajar.
A veces tienes que rendirte. Puede ser tan agotador.
Oh, no, no te preocupes por eso.
No deseo nada, pero...
Jung Hwan tiene una personalidad fría y brusca. Es un problema.
Sólo sacó de su padre la hemorragia de la nariz, no su personalidad.
Si me preguntas cuál es mi deseo, no tengo muchos.
Sólo que Jin Joo y Sun Woo...
Espero que puedan salir al mundo y no sentirse cohibidos.
- Ese es mi único deseo. - Los chicos están en último año.
Tengo una preocupación más.
Me pregunto si debería darle medicina herbal.
Y aparentemente hay muchos nacidos en el año del cerdo.
No sé qué pasó en 1971, pero todos estaban teniendo hijos.
¿Qué hay de mi Jung Hwan? ¿Qué debería darle?
¿Entonces adónde va?
- Es un secreto. - ¿Qué?
Voy a comprar bananos.
Mi hijo menor pidió bananos, así que voy a comprar bananos.
Pero probablemente todo está cerrado a esta hora.
Estoy seguro de hay algo abierto. Ahora me iré.
- Adiós. - Adiós.
Gracias. Necesito ir al mercado de comida de Youngdeungpo.
Vamos.
- Hola. - Buenos días.
[¡1986 es el Año de Choi Taek!]
[¡Choi Taek, 6-dan, vence a un oponente japonés!]
[Sung Duk Seon]
¿Por qué soy la única sin un sueño?
Me estaba sintiendo preocupada por eso.
Pero mi conversación con papá fue muy reconfortante para mí.
Sin embargo, todavía envidio a la gente con sueños.
Envidio a Ja Hyun que quiere ser estilista.
Puede sonar tonto.
Pero también envidio a No Eul y su sueño de convertirse en cantante.
¿Cómo descubrieron lo que quieren hacer?
¿Y por qué es que no tengo nada que quiera hacer?
Me siento patética esta noche.
¡Duk Seon, llévale esta comida a tu hermana!
Cielos, ¿estudiar para el examen de servicio civil es alguna clase de logro?
Quita esa mirada de tu cara.
¿Es este? ¿108?
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
Bo Ra, ¿duermes en un lugar así?
¿Qué pasa contigo?
¿Y por qué hay ramen ahí? ¿No tienes dinero? Compra arroz.
Tengo dinero. Simplemente no tengo tiempo.
Oye.
Bo Ra.
- Esto es estúpido de tu parte. - Qué es esto...
En serio, ¿qué pasa?
Cielos, estoy tan avergonzada ahora.
Sábado 4 de abril de 1989.
Fue el día más vergonzoso de mi vida.
Abracé a Sung Bo Ra.
¿Por qué hice algo así? El remordimiento me inunda.
Aquí tienes.
¡Oh, vaya! Esta cosa está llena de tanta carne.
¿Está así?
Es porque lo cociné bien. Come mucho.
No hay nada que tirar aquí.
Vaya, tan delicioso.
Carta número 17.
Puedo escuchar los capullos de flores abrirse en todas partes.
Es una temporada hermosa en la cual todo vuelve a la vida.
Man Ok, que es como un día de primavera.
¿Has estado bien?
Yo también he estado bien.
Siento curiosidad por cómo estás y no he escuchado de ti.
No deseo molestarte.
Sé que el momento puede ser difícil ya que es tu último año.
Si tienes tiempo, por favor, dime cómo estás.
Estaré esperando por noticias de ti.
De tu JB en Ssangmundong.
Jung Bong.
Este es mi deseo.
Por favor, olvídame.
Man Ok recibió 35 cartas antes de responderle a Jung Bong.
Y esa carta fue su última carta.
Man Ok se fue a estudiar a Estados Unidos antes del verano.
Y yo también perdí contacto con ella.
Sábado julio 15 de 1989.
Las vacaciones de verano han empezado.
Jung Bong se fue al templo.
Y...
Por primera vez en mi vida, me sangró la nariz.
De verdad debía estar en último año después de todo.
[1 de noviembre de 1989]
1 de noviembre de 1989.
El equipo de béisbol Los Tigres Haitai ganaron este año.
No hubo incidentes.
Ah, hubo un pequeño incidente.
Los Delfines del Pacífico han avanzado a las semifinales.
5 de diciembre de 1989.
La primera nevada del año.
Moo Sung, está nevando. Mira, la primera nevada del año.
Sí, lo sé. La vi.
Toma esto.
Por cierto, ¿Sun Young?
¿Sí?
Como hace frío y todo eso...
¿deberíamos simplemente vivir juntos ahora?
8 de diciembre de 1989.
Sólo nos queda una semana de este último año infernal.
Siete días. Sólo tenemos siete días.
Taek.
Mientras estuvimos en nuestro último año...
Taek rompió tres récords.
Tasa de victorias más alta en un año y más victorias acumuladas.
Y la racha ganadora más larga en partidas de Baduk con 41 victorias.
Este año, Taek había ganado 111 partidas.
Mañana, los exámenes académicos de 1989 serán administrados
para las 89 universidades de la nación.
El examen será tomado en 526 locaciones.
En particular, se pondrán a prueba los años del baby boom de los nacidos en 1971.
Hay un récord histórico de aproximadamente 894.000 examinados.
Es la entrada a la universidad más competitiva en la historia
con 1 aceptado por cada 4,57 solicitantes.
Además, las universidades aceptarán el mismo número del el año pasado.
Más que en cualquier otro año, la competencia será feroz.
[15 de diciembre de 1989]
¿Te fue bien?
No preguntes.
¿Te fue bien?
¿Estás bromeando? Fui aceptado hace años.
- Oh, felicitaciones. - Gracias.
- ¿Qué hay de Jung Bong? - Creo que le fue bien.
¿Qué más haría en el templo sino estudiar?
A ti te fue bien, ¿cierto?
- Sí. - Cielos, todos son tan molestos.
- ¿Qué van a hacer el próximo sábado? - ¿Por qué?
Tengo un boleto para estudiantes cansados de tomar exámenes.
- ¿Qué es? - El Festival Musical Universitario.
- Vaya... - Taek también irá.
¿Qué harían ustedes sin mí?
En serio, todo lo que saben es resolver fórmulas.
No saben nada sobre la alegría de la vida.
El próximo sábado.
Hola.
¿Qué están haciendo? ¡Vamos tarde!
23 de diciembre de 1989.
El clima parecía como que podría nevar.
Fuimos a ver el Festival Musical Universitario
el día antes de víspera de Navidad.
Y este día fue el último día de nuestra adolescencia que pasamos juntos.
El año cambió y el número era poco familiar.
Se convirtió en 1990.
Y nos convertimos en veinteañeros.
Jung Hwan fue a Cheongju a la academia de la fuerza aérea.
Dios mío.
Sun Woo recibió una beca y fue a la escuela de medicina.
Mamá, ¿por qué estás llorando?
Oh, hijo. Mi hijo...
Mi hijo, mi hijo.
Muchas gracias.
En cuanto a Jung Bong...
Finalmente pasó su examen y entró a la universidad.
- ¡Victoria! - ¡Victoria!
[Ley Civil]
Así fue como todos dieron un paso hacia su sueño.
Yo también empecé un nuevo reto hacia mi sueño.
El periódico de hoy en rebaja.
En marzo del Calendario Lunar, cuando las flores florecen
me inscribí en la Academia de Preparación Noryangjin Hanssem.
Pero no estaba sola.
Tengo a mi compañero eterno, Dong Ryong.
[31 de diciembre de 1990]
El Festival Musical Universitario de 1990.
- Ahora revelaremos al cantante ganador. - Sí.
Este año es Byun Jin Seob. Recibirá el premio principal.
Es Hyun Chul, niño.
Sólo espera.
- El premio es para... - Lo anunciará ahora.
- ¡Byun Jin Seob! - Sí, lo sabía.
- Una mujer que se ve bien en jeans. - Esa soy yo.
[31 de diciembre de 1991]
'Mi vida es mía' de Min Hae Kyung.
- No creo que sea así. - Guarda silencio.
Noh Sa Yeon.
Felicitaciones.
Nuestro encuentro no fue coincidencia.
[30 de diciembre de 1992]
¡No me conoces!
Esta vez voy a tener razón, Kim Gook Hwan.
Mal...
- Este año va a ser... - ¡Shin Seung Hoon!
- El ganador de 1992 es... - Shin Seung Hoon.
- Shin Seung Hoon... - ¡Shin Seung Hoon!
[27 de diciembre de 1993]
Si de verdad no puedo adivinarlo este año... seré tu hijo.
- Este año será... - 'Hayeoga' de Seo Taiji.
¡Seo Taiji y los Chicos!
¿Cómo es que nunca... puedo adivinarlo correctamente?
Ya es hora de que pueda hacerlo.
Ya es hora de que pueda.
[8 de octubre de 1994]
¡Cariño, cariño! Aguanta.
- Aguanta. - Cariño.
- Cariño, no puedo ver. - Te tengo.
¡Cariño, cariño!
Te tengo. Te tengo.
¡Cariño!
¿Qué es todo este escándalo?
¡Oh, cielos! ¿Te gusta tanto?
Vas a lastimarte así.
¿Fuiste al supermercado? ¿Por qué no sólo pides algo?
Oh, no. Los niños no comerán bien así.
Debería cocinar para ellos cuando puedo.
Todos vendrán, ¿cierto?
Jung Hwan vendrá porque es fin de semana.
Duk Seon estará aquí en la noche por su horario de trabajo.
¿Qué hay de Dong Ryong?
Escuché que está ocupado trabajando en el restaurante de su hermano.
Todos van a venir.
Sabes que siempre se reúnen para el cumpleaños de Taek.
Aunque supongo que Taek es el más ocupado.
Alimentemos a los niños y luego podemos jugar una ronda de Go-stop.
Estoy de acuerdo.
Prepáralo y espérame.
Regresen. Regresen a su cita.
Esta vez vamos de aquí hasta allí.
- ¡Espera, cariño! - Vamos ahora.
Vamos.
Oh, Dios.
Papá, 1.000 won. Dijiste 100 won por cada uno.
1.000 won.
También veo cabello negro.
Saqué más de 10. Te estoy dando un descuento.
Jin Joo, mamá, está aquí.
Tomaré eso por ti. Deberías haberme llamado.
Hoy Jung Hwan vendrá, y Duk Seon y todos los demás.
Oh, Dios, ha pasado mucho tiempo. En serio.
Dios mío...
¿Tanto te gusta?
Deberías pegarlo ahí y verlo todos los días y todas las noches.
Ahorré mucho... mucho.
Pronto podremos mudarnos de este sótano.
Así es.
¿Por qué vivir en un sótano sin sol para siempre?
Pero ahora que nuestras dos hijas ganan dinero, seguro nos ayuda a ahorrar.
Ellas son mejores que yo.
Si hubiera sabido que sería así, habría tenido sólo hijas.
Las hijas son las buenas.
No, no es que las hijas sean buenas. Es que nuestras hijas son las mejores.
Oh, Duk Seon vendrá hoy, ¿cierto?
Por supuesto, hoy es el cumpleaños de Taek.
Bo Ra vendrá más tarde porque mañana es domingo.
Ahora que hablaste de eso, me alegra que mis hijas estén haciendo dinero.
Incluso si ya no puedo ver sus caras a la hora de comer.
Veo sus caras los fines de semana y luego se van.
Entonces un día, estas chicas...
se casarán, ¿y cómo viviré en esta casa vacía?
Sí, tienes razón.
Oh, Dios, ¿por qué estás llorando por eso ahora?
Sólo estoy pensando en el futuro.
No llores tan fácilmente.
No está tan lejos en el futuro. Sólo espera un poco.
Traerán a alguien y dirán que van a casarse.
Bueno, ¿planeabas vivir con ellas durante miles de años?
¿Estás bien con eso?
Ya estoy nostálgica.
Sólo pensar en eso...
No sé si pueda entrar al salón de la boda así.
¿Por qué lloraría por eso? Ya verás.
En el futuro, el día de la boda de Duk Seon y Bo Ra
estaré tan feliz cuando entre sosteniendo la mano de la novia.
Bailaré y sonreiré mientras entro.
¿Hablas en serio?
Te observaré para ver si lloras o no.
Puedes observarme.
Si lloro en la boda, seré el hijo de tu perro.
¿Dónde está tu mamá? ¿Todavía está en la bicicleta?
Su bicicleta hizo su camino hacia mi corazón...
¡Vaya, Mi Ran! Ahora eres muy buena.
Simplemente deberías salir. Sal rápido. Así es.
Sung Kyun.
¡Oh, no! Cariño, ¿estás bien? ¡Sung Kyun, Sung Kyun!
¡Cariño!
Mamá, estoy en casa.
¿Qué hay de la cena?
- Ya comí. - Está bien.
Hoy pueden irse temprano. Trabajaron duro quedándose despiertos toda la noche.
Los veo mañana...
Gracias.
Sun Woo, sabes que hay una reunión, ¿cierto?
Vamos a Space hoy.
Definitivamente estás en el sótano. Sueña.
Oye, vamos.
De todas formas no puedo. Es el cumpleaños de mi amigo.
¿Qué?
Es el cumpleaños de Choi Taek.
Ahora me iré.
Oye... dale feliz cumpleaños de mi parte.
Ahora me iré.
Oh, ¿por qué te vas tan temprano a casa, Choi Taek 9-dan?
Tengo planes con mis amigos.
Sé eso.
Tus compañeros querían hacerte una fiesta pero los detuve.
Les dije que tenías planes importantes.
- Gracias. - Tienes auto, ¿cierto?
- Sí. - ¿Debería sacarlo por ti?
No entres y salgas cien veces como la última vez.
Aparqué en un lugar amplio esta vez.
Entonces me iré.
¿Compró un auto?
¿No sabías?
Lo recibió como premio después de ganar la competencia de Toyota.
¿Choi Taek 9-dan en realidad conduce?
¿Ese auto anda?
Sí anda.
Pero él no puede aparcar.
Mamá, estoy en casa.
- Jung Hwan. - Hijo...
- ¡Jung Hwan! - Hijo.
- ¡Hijo! - Jung Hwan...
- ¡Jung Hwan! - ¡Hijo!
¡Hijo!
Mamá, estoy en casa.
Papá, tu segunda hija está en casa.
¡Duk Seon!
¡No Eul! ¿Por qué te has vuelto tan joven?
¡Entra aquí, bruja!
¿Hay algo que quieras decirme?
Estudia.
¡Vaya!
Su apodo es Basura.
¿Qué?
[Kim Jae Joon]
Gracias. Te pagaré.
Es obvio que eres de Seúl. No tienes que pagarme.
¡Oye! También soy popular.
Que no te boten esta vez, Duk Seon.
¡No me van a botar!
¿Por qué no puedes tener citas?
Me esforcé mucho.
Esfuérzate más.
Vas a morir sin siquiera decirle cómo te sientes.
Duk Seon...
Quería decírtelo hace mucho tiempo.
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos por DramaFever